6

"Die Menschen in Finnland haben ihr Schicksal selbst in die Hand genommen, und die gegenwärtigen Bedingungen sowohl berechtigen das als auch verpflichten dazu. Die finnische Bevölkerung fühlt stark, dass sie ihre nationale und general General [allgemeinmenschliche] Mission nur in voller Freiheit erfüllen kann. Unser Jahrhundertaltes Sehnen nach Freiheit muss jetzt umgesetzt werden; Das finnische Volk muss als unabhängige Nation neben den anderen Völkern der Welt treten."

- In der Unabhängigkeitserklärung die dem Parlament gegeben wurde und in den Zeitungen des Landes veröffentlicht wurden

Original:"Suomen kansa ottanut kohtalonsa omiin käsiinsä, ja nykyiset olot sekä oikeuttawat että welvoittavat sen siihen. Suomen kansa tuntee sywästi, ettei se woi täyttää kansallista ja yleisinhimillistä tehtäväänsä muuten kuin täysin wapaana. Wuosisatainen wapaudenkaipuumme on nyt toteutettava; Suomen kansan on astuttava muiden maailman kansojen rinnalle itsenäisenä kansakuntana." (älteres Finnisch)

Quelle